הרפורמה של שונפילד | "טיפוגרפיה עברית חדשה" 1933

schonfield header

 

הרבה פיקסלים ודיו נשפכו על הצעתו המשונה של היו ג. שונפלד לליטון מאסיבי של האות העברית בשנת 1933. מאיר סדן כתב באתר "העוקץ" על הביקורת של לודוויג פריץ טובי שכתב את "כתב עברי אמנותי". בנוסף, כתבתי בלשכתנו כבר על ההצעה הדומה של יוזף קפלן, שפורסמה ממש באותה שנה. בנוסף, נפתח דיון באתר "האייל הקורא" על הצעה דומה של זאב ז'בוטינסקי. לכל השלושה מניעים ציוניים ומודרניים ורצון דומה – לפתור את הקושי שבהבנת העברית לעוסקים המתחילים (קפלן), וליצור מערכת יותר "מתקדמת" ומגוונת של אותיות לשפה שבה יש רק 27 אותיות. הבעיה היא כמובן שפתרון של השלושה הוא לשפוך את התינוק עם המים.

אמנם טרם הספיקותי לקרוא את כל המסמך, אבל בהקדמה למאמר, טוען סטנלי מוריסון (שעיצב בין השאר את "טיימס ניו רומן") כי לעברית, כמו לשפה הגאלית, אין עתיד בעולם הנוכחי מבלי שהאותיות יכללו גם אותיות  UPPER CASE (אותיות גדולות), אותיות LOWER CASE (קטנות), ואיטאליק (אותיות נטויות).

"לא תיתכן שום הדפסה עברית שהיא בעלת ערך אסתטי… עד שהעברית תשתחרר מהשפעתו של הסופר (הקליגרף)".

schonfield2 schonfield

בדוגמאות שעיצב שונפלד, אפשר לראות נסיון לעיוות האות לפי האופנה הלטינית, כמו אותיות דמויות הגופנים בודוני וקאסלון, או אותיות "סאן-סריפיות" / נטולות סריפים**. הבעייתיות, מעבר ל"בשר" של האותיות שעיצב שונפלד, היא בשלדים של האותיות. הם מתרחקים מאוד מן האות העברית, ובנוסף הם כל כך שונים עד שהם נראים כשעטנז צורות הלקוחות משפות שונות. בנוסף, המחבר לא טרח לצרף גושי טקסט רץ עם האותיות האלו (מלבד קטע מ"התקווה"), ולכן האפשרות הזו נותרת בגדר תיאוריה בלבד.

המסמך נתרם באדיבותו של ידיד הלשכה אבי בוחבוט. תודה רבה אבי!

לינק להורדה :
קליק ימני על התמונה / קישור 

"save link as"

download-button

new hebrew typography

* אני חושב שמכיוון שהמינוח המקורי הוא צרפתי (sans פירושו "ללא"), אפשר לבטא "סאן סריף", בדומה ל"סאנקילוטים" ( sans-culottes).

פוסט זה פורסם בקטגוריה כללי, עם התגים , , , , , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s